EH 48 E 17


Spanish and North-African Rite
Other Liturgical Pieces

Gebet ‘Tgeen de Iooden gewoon zijn te bidden in haaren Sinagoguen

Dutch translation of a Hebrew prayer for peace and prosperity of the Dutch Republic, recited in the Sephardic synagogue of Amsterdam on October 27th, 1688, written by Michael Lopes.

Gebet / ‘Tgeen de Iooden gewoon / zijn te bidden in haaren Sina / goguen, op de uytge- schreeven / Vast en Beede-daagen, / tot ‘t welvaarden des Vader / Landts, en versoekingen / van een Standtvastige, en bondige / Vreede.

At the end another Dutch and Portuguese version of the same prayer, written in a different hand on 3 loose pages of 21,5 x 16,8 cm.

Dutch / Paper / 18,8 x 13,7 cm. / [14] ff. / 16 lines to a page / Very neat italic writing / Title written in skilfully drawn frame executed by F. de Port / Catchwords at the end of each folium.

Fuks 106