MANUSCRIPT

  • EH 48 D 05




    CATEGORY

    Polemics
    Against Christianity

    חזוק האמונה - Fortificacion De la Fee



    Spanish translation by Isaac Athias of the Hebrew polemical treatise of Isaac ben Abraham of Troki (1533-1594). Copied by Isaac Senior. Amsterdam, 1663. / Primera parte / Coluna que Fortifica los aflitos coraçones de / la caza de Israel captiva anunciandoles la / Sempiterna Salvacion Esperando y monstrando / la escuridad de los adversarios y falçidad de / sus opiniones p[ar]a lo qual se apuntan todos los / passos de la Escritura que ellos en su favor y contra / nos declaran y despues de desbarata bre / vemente lo Pensamiento esplica p[or] su / verda[de]ro sentido con un estilo facilissimo y / erudycion grande / Compuesto p[or] el H:R: Ischak Hijo de Abraham / morador de Letuania / y traduzido de Hebrayca en Romance p[or] Ischak Atias em /Amburgo no Anno 5381. Y copiado por Ischak Senior / em Amsterdam 5423.

    Contents:

    I: f. 1r: Title.

    f. 1v: blank.

    f. 2: Dedication of the translator to Gabriel Aboab, signed Hamburg, 29 Elul 5381.

    f. 3r-6r: Introduction by the translator.

    f. 6v-10r: Introduction by Joseph ben Mordekhay, pupil of the author.

    f. 10r-15r: Introduction by the author.

    f. 15r-194v: Text part I.

    6 ff Index of chapters.

    II: p. 1: Title part II: Fortificacion / De la Fee / Segunda Parte / Compuesto por el

    H.R. Ishac / Hijo de Abraham morador de / Lituania y Traduzido del / Hebraico en Romance por / Ishac Atias Hamburgo 5381.

    p. 2: blank.

    p. 1-179: Text Part II.

    This famous polemical work circulated in many copies and translations in the 16th and 17th centuries.

    The first Hebrew edition appeared in Amsterdam, 1705.


    Spanish / Paper / 19,9 x 15,4 cm. / Two parts: I: 194 + [6] ff.; II: [2] + 179 pp. (last 2 ll. blank) / I: 19-20 lines to a page; II: 17 lines to a page / Part I is written by Isaac Senior, part II by another, later 17th century hand / Title I is written in a neatly drawn ornamental frame, title II in a much simpler frame, in a different style / In both parts catchwords at the bottom of each page.


    Fuks 188


    SEE ONLINE